• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• zufriedenheit bedeutet glueck

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zufriedenheit bedeutet glueck"

"zufriedenheit bedeutet glueck" Tłumaczenie Angielski

„Zufriedenheit“: Femininum

Zufriedenheit

Femininum | feminine f <Zufriedenheit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contentment, content, contentedness satisfaction complacency

---

• contentment

  Zufriedenheit bezüglich der Lebensansprüche, der Gegebenheiten etc

  content

  Zufriedenheit bezüglich der Lebensansprüche, der Gegebenheiten etc

  contentedness

  Zufriedenheit bezüglich der Lebensansprüche, der Gegebenheiten etc
  Zufriedenheit bezüglich der Lebensansprüche, der Gegebenheiten etc

Przykłady

• innere Zufriedenheit

  inner contentment
  innere Zufriedenheit
• mit einem Ausdruck der Zufriedenheit

  with a look of contentment
  mit einem Ausdruck der Zufriedenheit
• Zufriedenheit geht über Reichtum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  contentment is more than a kingdom
  Zufriedenheit geht über Reichtum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• satisfaction

  Zufriedenheit mit Leistungen etc
  Zufriedenheit mit Leistungen etc

Przykłady

• er strahlte vor Zufriedenheit

  he beamed with satisfaction
  er strahlte vor Zufriedenheit
• zu meiner größten Zufriedenheit

  to my greatest satisfaction
  zu meiner größten Zufriedenheit
• das Problem wurde zur allgemeinen Zufriedenheit gelöst

  the problem was solved to everyone’s satisfaction
  das Problem wurde zur allgemeinen Zufriedenheit gelöst

• complacency

  Zufriedenheit Selbstzufriedenheit
  Zufriedenheit Selbstzufriedenheit

„bedeuten“: transitives Verb

bedeuten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mean, signify, stand for, denote represent, mean matter, mean spell, forebode, portend, mean name, designate, denote, denote, mean, express, connote teach, instruct, inform

---

• mean

  bedeuten bestimmten Sinn haben

  signify

  bedeuten bestimmten Sinn haben

  auch | alsoa. stand for, denote

  bedeuten bestimmten Sinn haben
  bedeuten bestimmten Sinn haben

Przykłady

• dieses Wort bedeutet zweierlei

  this word has a double meaning (oder | orod has two meanings)
  dieses Wort bedeutet zweierlei
• was bedeutet diese Abkürzung?

  what does this abbreviation mean (oder | orod stand for)?
  was bedeutet diese Abkürzung?
• was soll das bedeuten?

  what’s the meaning of this?
  was soll das bedeuten?
• Perlen bedeuten Tränen

  pearls symbolize tears, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr tears
  Perlen bedeuten Tränen
• er weiß, was es bedeutet, krank zu sein

  he knows what it means to be ill
  er weiß, was es bedeutet, krank zu sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• represent

  bedeuten darstellen

  mean

  bedeuten darstellen
  bedeuten darstellen

Przykłady

• sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles

  she means everything to him
  sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles
• er bedeutete ihr nur ein Abenteuer

  he was no more than a fling for (oder | orod to) her
  er bedeutete ihr nur ein Abenteuer
• sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt

  his name is well known (oder | orod stands for something) among experts
  sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt
• das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte

  this represents a violation of my rights
  das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte
• Bretter, die die Welt bedeuten

  the stage
  Bretter, die die Welt bedeuten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• matter

  bedeuten besagen

  mean

  bedeuten besagen
  bedeuten besagen

Przykłady

• das bedeutet [nicht] sehr viel

  that means a lot [doesn’t mean anything]
  das bedeutet [nicht] sehr viel
• seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten

  his bad mood doesn’t mean anything
  seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten
• dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

  this mistake doesn’t matter
  dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

• spell

  bedeuten ankündigen

  mean

  bedeuten ankündigen
  bedeuten ankündigen
• (fore)bode, portend

  bedeuten
  bedeuten

Przykłady

• Wolken bedeuten nicht immer Regen

  clouds don’t always mean rain
  Wolken bedeuten nicht immer Regen
• das bedeutet nichts Gutes

  that bodes no good, that’s a bad sign
  das bedeutet nichts Gutes
• mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete

  with an ominous smile
  mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete
• der Verlust bedeutet seinen Ruin

  the loss spells ruin for him
  der Verlust bedeutet seinen Ruin
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben

  to intimateetwas | something sth tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sbetwas | something sth to understand
  jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben
• jemandem etwas bedeuten erklären

  to informjemand | somebody sb aboutetwas | something sth
  jemandem etwas bedeuten erklären
• jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen

  to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb
  jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen
• jemandem etwas bedeuten befehlen

  to makejemand | somebody sb doetwas | something sth, to instruct (oder | orod direct)jemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemandem etwas bedeuten befehlen
• ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen

  I motioned to him to leave
  ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• name

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

  designate

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

  denote

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

  mean

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand
  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand
• denote

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören
  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören
• express

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

  connote

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken
  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

• teach

  bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  instruct

  bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  inform

  bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Schlechterstellung“: Femininum

Schlechterstellung

Femininum | feminine f <Schlechterstellung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lower position

---

• lower (oder | orod inferior, subordinate) position

  Schlechterstellung
  Schlechterstellung

Przykłady

• das bedeutet eine (finanzielle) Schlechterstellung für ihn

  that means that he is worse off than he was before
  das bedeutet eine (finanzielle) Schlechterstellung für ihn

„Glucke“: Femininum

Glucke

[ˈglʊkə]Femininum | feminine f <Glucke; Glucken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mother hen, sitting hen mother hen egger, tent caterpillar

---

• sitting (oder | orod broody) hen

  Glucke Henne
  Glucke Henne
• mother hen

  Glucke mit Jungen
  Glucke mit Jungen

Przykłady

• künstliche Glucke

  (artificial) mother, brooder
  künstliche Glucke

• egger, tent (oder | orod lappet) caterpillar

  Glucke Zoologie | zoologyZOOL Nachtschmetterling, Fam. Lasiocampidae
  Glucke Zoologie | zoologyZOOL Nachtschmetterling, Fam. Lasiocampidae

• mother hen

  Glucke überfürsorgliche Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Glucke überfürsorgliche Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• sie ist eine richtige Glucke

  she’s a real mother hen
  sie ist eine richtige Glucke

„gluck“: Interjektion, Ausruf

gluck

[glʊk]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

glug

---

• glug

  gluck
  gluck

Przykłady

• gluck, gluck!

  glug, glug!
  gluck, gluck!
• gluck, gluck, weg war er humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  glug, glug, and down he went
  gluck, gluck, weg war er humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Glück“: Neutrum

Glück

[glʏk]Neutrum | neuter n <Glück(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fortune, luck good fortune, good luck, a bit ( happiness, bliss

---

• fortune

  Glück günstiges Geschick, Erfolg

  luck

  Glück günstiges Geschick, Erfolg
  Glück günstiges Geschick, Erfolg

Przykłady

• er hat Glück

  he is lucky, he is in luck
  er hat Glück
• er hat kein Glück

  he is unlucky
  er hat kein Glück
• er hat kein Glück mehr

  his luck has run out, he is down on his luck
  er hat kein Glück mehr
• manche Leute haben eben immer Glück

  some people have all the luck
  manche Leute haben eben immer Glück
• er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has the devil’s own luck, he has got the luck of the Irish

  he’s a jammy so-and-so britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Glück versuchen es probieren

  to try one’s luck
  sein Glück versuchen es probieren
• sein Glück versuchen den Reichtum

  to seek one’s fortune
  sein Glück versuchen den Reichtum
• sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

  to try one’s luck withjemand | somebody sb
  sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
• sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

  to try one’s luck atetwas | something sth
  sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
• sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

  to try one’s luck withetwas | something sth
  sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
• sein Glück bei Karten versuchen

  to try one’s luck at cards
  sein Glück bei Karten versuchen
• Glück bringen

  to be lucky
  Glück bringen
• Glück bringend Vorzeichen etc

  lucky, propitious
  Glück bringend Vorzeichen etc
• Glück verheißend, Glück versprechend

  auspicious, propitious
  Glück verheißend, Glück versprechend
• er tritt sein Glück mit Füßen

  he is blind to his own good fortune
  er tritt sein Glück mit Füßen
• er hat sein Glück gemacht

  he has made his fortune
  er hat sein Glück gemacht
• sein Glück um jeden Preis machen wollen

  to push one’s luck

  auch | alsoa. crowd amerikanisches Englisch | American EnglishUS one’s luck
  sein Glück um jeden Preis machen wollen
• das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold

  luck was with him, fortune was smiling upon him
  das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold
• das Glück hat ihn nicht verwöhnt

  he has not had much luck in his life
  das Glück hat ihn nicht verwöhnt
• wie es das Glück wollte

  as luck would have it
  wie es das Glück wollte
• er hat Glück im Spiel

  he is lucky at cards
  er hat Glück im Spiel
• wenn Sie Glück haben, finden Sie es

  with luck you will find it
  wenn Sie Glück haben, finden Sie es
• du hast Glück, er ist zu Hause

  you are in luck, he is at home
  du hast Glück, er ist zu Hause
• damit wirst du kein Glück haben

  that won’t do you much good
  damit wirst du kein Glück haben
• da hast du noch einmal Glück gehabt

  you were lucky there
  da hast du noch einmal Glück gehabt
• er hat mehr Glück als Verstand

  he has more luck than sense
  er hat mehr Glück als Verstand
• wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt

  once again that could have been a lot worse, once again we were lucky in the circumstances
  wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt
• (das) Glück macht blind

  Fortune blinds those whom she favo(u)rs
  (das) Glück macht blind
• Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  luck is as brittle as glass
  Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Glück in der Liebe, Unglück im Spiel

  lucky in love, unlucky at cards
  Glück in der Liebe, Unglück im Spiel
• jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  you make your own luck, everyone is the architect of his own fortune
  jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• viel Glück! als Wunsch

  good luck! best of luck!
  viel Glück! als Wunsch
• ich wünsche dir Glück

  I wish you luck

  auch | alsoa. more power to you amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ich wünsche dir Glück
• viel Glück im neuen Jahr!

  a Happy New Year
  viel Glück im neuen Jahr!
• viel Glück im neuen Lebensjahr

  many happy returns of the day
  viel Glück im neuen Lebensjahr
• jemandem zum Namenstag Glück wünschen

  to wishjemand | somebody sb well on his name day
  jemandem zum Namenstag Glück wünschen
• Glück auf! Bergmannsgruß

  good luck!
  Glück auf! Bergmannsgruß
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• good fortune, (good) luck, a bit (oder | orod piece) of (good) luck

  Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls
  Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Przykłady

• er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben

  he had the good fortune of having an excellent teacher, he was lucky to have an excellent teacher
  er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben
• diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück

  this inheritance was an unexpected bit of luck
  diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück
• (es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte

  it’s a good thing I didn’t say anything else
  (es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte
• ein Glück, dass du kamst

  it’s a good thing you came
  ein Glück, dass du kamst
• ein Glück, dass wir freihaben

  it’s a good thing we’re off
  ein Glück, dass wir freihaben
• Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

  you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you
  Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat
• auf gut Glück

  on the off-chance
  auf gut Glück
• etwas auf gut Glück tun

  to doetwas | something sth on the off-chance
  etwas auf gut Glück tun
• zum Glück

  fortunately, luckily, as luck would have it
  zum Glück
• das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

  that would be all I need
  das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• happiness

  Glück Glücksgefühl

  bliss

  Glück Glücksgefühl
  Glück Glücksgefühl

Przykłady

• häusliches [eheliches] Glück

  domestic [marital] bliss
  häusliches [eheliches] Glück
• junges Glück

  young bliss
  junges Glück
• Kinder sind eine Quelle des Glücks

  children are a source of happiness
  Kinder sind eine Quelle des Glücks

„gluckern“: intransitives Verb

gluckern

[ˈglʊkərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gurgle

---

• gurgle

  gluckern von Flüssigkeit
  gluckern von Flüssigkeit

„glucken“: intransitives Verb

glucken

[ˈglʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cluck, sit, brood sit around

---

• cluck

  glucken von Henne, gackern
  glucken von Henne, gackern
• sit

  glucken von Henne, brüten

  brood

  glucken von Henne, brüten
  glucken von Henne, brüten

• sit around

  glucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  glucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er gluckt den ganzen Tag zu Hause

  he sits around the house all day
  er gluckt den ganzen Tag zu Hause

„glücken“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

glücken

[ˈglʏkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

succeed, turn out well

---

• succeed, turn (oder | orod work) out well

  glücken
  glücken

Przykłady

• das ist gut [schlecht] geglückt

  it turned out well [badly]
  das ist gut [schlecht] geglückt
• alles glückte

  everything turned out well
  alles glückte
• der Plan glückte

  the plan succeeded (oder | orod worked)
  der Plan glückte
• es glückte ihm, ihn zu überzeugen

  he succeeded in convincing him, he managed to convince him
  es glückte ihm, ihn zu überzeugen
• es wollte mir nicht glücken

  I couldn’t manage it
  es wollte mir nicht glücken
• es glückt nicht immer

  things don’t always work out
  es glückt nicht immer
• manchen glückt einfach alles

  some people have all the luck
  manchen glückt einfach alles
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Zeitgewinn“: Maskulinum

Zeitgewinn

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gain in time

---

• gain in time

  Zeitgewinn
  Zeitgewinn

Przykłady

• das bedeutet einen Zeitgewinn von drei Stunden

  that saves three hours
  das bedeutet einen Zeitgewinn von drei Stunden